片名：七对佳偶
主演：珍妮波薇儿、霍华基尔
编剧：亚伯特哈基特 法兰西斯古瑞奇
桃乐蒂金斯列
制片：杰克康明斯
导演：史丹利杜宁
（1850年，奥勒冈领域）
（杂货店-佛瑞毕克司比）
那是十磅多一点点
今年海狸值多少钱？
一磅六元
我跟你交换一把新犁
二块猪油，一桶糖浆
二十五磅的口嚼烟草
还有在那柜台下 你不会有个妻子吧？
我在找寻一个妻子
有什么特别的品牌吗？
有啊
我最喜欢的是 一点都不怕干活的女人
我们有七个男的 我和我的六个弟弟
那里像个猪圈 食物的口味更糟
所以我下定了决心
下次我进城来交易 我要带个妻子回去
我得说那是件好事呢
你认为可以来城里买个妻子 就像她是一袋麦粉吗？
不，女士 我不会那么说的，女士
好吧，让我告诉你
我们没有一个女娃儿 会跟你去荒郊野外
去煮饭和洗涤，并且被七个 粗鲁的荒野山林人奴役？
在这儿男人跟女子是十比一
你想要个妻子 你必须回到东部去找
你是说在这城里 没有未婚的女性吗？
早安，毕克司比太太 哈罗，毕克司比太太
我们正在举办衣料展
我们想到你 可能会有些零头碎布
我看看
这些怎样呢？
好啦，等一下
怎么回事？她们结了婚啦？
她们口头订亲了
只是口头提了亲
你把我吓了一跳
我告诉你她们许了人家了
她可以改变自己心意 不是吗？
别去理他，姑娘们，佛瑞！
把他的东西放在马车上 别让他等了
我不急！ 我能待上整个下午呢！
你在浪费时间
你在这镇上找不到 要嫁给你的女孩
如果我对在这儿 想完成的事打定主意
不管是一天内犁上二十亩地
或砍棵树 倒在我要的落点一英吋内
今天我来这儿 就是要娶个妻子
我可不想两手空空地回家
好了，你们都很漂亮 清新又年轻
我会记在心里
但我还没有决定 等我全看过再说
祝福你的美丽容颜
不论你会在哪儿
我们尚未相遇，但我愿意赌
你是适合我的女郎
早啊，女士！
早！ 母亲！母亲！父亲找你
祝福你的美丽容颜
你好得像迷失一般
我不知你芳名
但我会主张我的权益
以免你眼眸错看他人
嘻嘻嘻！
我会换个女郎 而我会换头骡
不论何人接纳我 会是个忠心者
嗨，亚当！
或是付费让你上烹饪课
只要你会说“我愿意”
早安，女士 早安，山林人
结婚的好日子！
那可是个上好主意！
雷姆！我以为你 永远不开口问我呢
祈福你的美丽容颜
准备弯曲你的膝盖
并接受那份誓言 因为我现在告诉你
你是适合我的女郎
漂亮又清爽，但有点纤弱
明亮的眼眸，但那身材
她一定适合当我的新娘
祈福你的美丽容颜
不论你会在哪儿
你在哪？
十多个人得吃饭 而你却在外面砍柴
来了
美丽又清爽但不太纤弱
明亮的眼眸而大小适宜
朴实而甜美
而且俏丽无比！
祈福她的美丽容颜
想必她是我的女孩
蜜莉！蜜莉！开饭吧！
是啊，开饭 快点，我要饿死啦！
现在有许多可吃的罗！ 别焦急，只要给我时间
无人能烹调如蜜莉，是吗？
你何时要嫁我啊，蜜莉？
下礼拜，山姆
她打算嫁给我呢 不是吗，蜜莉？
你太太会怎么说呢，汤姆？
如果你喜欢有很多哪！
可能哩
但首先，我想我最好 先尝尝烹调手艺
哈利
抱歉
没关系的，蜜莉
真是对不起啊！
那闻起来够好吃的
他们告诉我 品尝起来也很好呢！
有什么下饭的馅饼吗？
我的炖肉扎实得很呢！
好吗？
好耶！
我名叫亚当庞大比
我得说怪名字
我住在山上 我在山上那边有个农庄
是吗？
上好农田！ 并且上面有栋房子
那儿有林地，高地放牧草原
羊群，乳牛，五十亩的麦田
唯一没有的就是没有女主人
怎么样？
什么怎么样？
我刚刚跟你说了
嫁给我怎么样？
我知道是有点太突然
回想在东部，我们会在 星期天相遇，或者甚至在教堂
六个月后，我就会…
就会问你 “我可以陪你走回家吗？”
随后二、三年
我每星期三晚上 会坐在你家前面客厅
到了最后，我会请求你父亲 “我可以娶你吗？”
可是在这儿没有时间
我今晚必须回家 去料理我的牲口
我再运谷物来时 那又要五个月
你打算要我等 那漫长的五个月吗？
只为了你的自尊吗？
我必须做完日常杂务
我知道在我眼睛 盯上你的那一刻
你是适合我的女郎
我会去清理一下 并且约个牧师
祈福她的美丽容颜
不论你可能在哪儿…
牧师办公室在哪儿？
沿街走下去，在教堂的隔壁
多谢了，老爹
她是我的女孩
现在我要当着你的面 坦诚直言，蜜莉
我不喜欢这个婚事
牧师
我不认识你 或任何有关你的事
况且我觉得有责任
蜜莉对我们来说像是个女儿
我们是她唯一的家人
牧师，自从我来到这儿 你一直催促我去结婚
你说一个女孩无权保持单身
这个地区需要定居
我们是要你嫁给 我们当中的年轻人，蜜莉
你曾经挑选过他们
我试过 一次又一次，我试过
况且，我答应过其中一个
然而在这儿有种强烈的 沮丧感冲击着我
我做不到
当我答应他时
我等候着那种感觉 但是它没有出现
我只是感觉很好
我感觉美好得想哭了
我认为那真美妙
一见钟情！
爱莉丝！那是什么话啊？
你下定决心了，蜜莉？
是的，牧师
那就走向前来
你握着她的手
跟着我重覆念 我，亚当庞大比
娶这女子 为我合法结婚的妻子
（征厨师）
她要上哪儿去啊？
我从来就不喜欢 庞大比家的人
现在我知道为什么了
摩德呀！摩德！他娶到她了
他弄到妻子了
是蜜莉呢！
真缺德，如果你问我的话
一个孤独女子 跟七个狡诈的山林人
祈福你的美丽容颜
不论…
看来我不太像个新娘子 只有这件外衣
你会在阁楼上找到 属于我母亲的大箱子
如果你擅长使用针线的话 那儿有料子
我会喜欢的
我会喜欢穿那些 属于你母亲的东西
我的母亲留给我这个
一盒适合花园的种籽 她原本打算种在外面的
我的父亲留给我这些
都铎王朝时代和圣经
不错
他藉由它们教我识字
希望可能有一天 我可以教我们的…
到农场那儿有多远啊？
大概十二英哩
想想看
我在回我自己家的途中
我感觉美妙得可以大叫了
叫吧！
好极了
声音传过去了
不能在冬天拉高你的嗓音
那会引起一场雪崩！
二月时 我驱马儿通过碰到一次
直到春天我们都陷在雪中
大多数人认为我会很寂寞
但经过客栈的事 我可以忍受一些孤寂了
是啊！
我想最好让马喝点水了
停！
我的结婚花束
野菜？
做一顿真正的滋养汤
回想在客栈里一直是这样 当我听到所有的人吼叫
呐喊着要吃饭
我认为为一个男人烹调照料 是多么美妙啊！
只为一个人
现在它发生了
我几乎不相信这是真的
叮当！叮个铃当
尖塔钟声欢欣无比
美妙的，美妙的日子
蓝鸟和蓝铃花
唱首歌伴随我行
美妙的，美妙的日子
我必须一如成人般 受到敬重
似乎我终于长大成了新妇
结婚，匆忙
结婚并且舞蹈
那么你会原谅我
若我单纯地敞开胸怀说
美丽地，灿烂的
卓越的，神奇的
美妙的，美妙的日子
一如路旁的雏菊骄傲与慵懒
在未来事物就会成真
成长，飘雪，茁壮成长
为我所爱的人大声说话
诚如不论遭遇何种阻碍 我们来分担
美丽的，灿烂的
卓越的，神奇的
美妙的，美妙的日子
停！
这位是我弟弟，卡力布
你好啊，卡力布兄弟？
我妻子，蜜莉
你的妻子？ 我就是猴叔了
丹，他做到了 他结婚啦！
这是我弟弟
伊夫澜和丹尼尔
你们好吗，伊夫澜兄弟 丹尼尔兄弟？
那位是伊夫澜？ 那位是丹尼尔？
我！
在这儿的这位是班哲明
你好啊，班哲明兄弟？
你没告诉我你有兄弟
一定是给忘掉了
你们都住在这儿附近？
不是附近
就在这儿
想来我应该多采些野菜的
这是房宅
老天！一个漂亮的大房间
蜜莉！
房间可能需要稍微整顿 不过我确定这儿…
醒来
醒来见见你的嫂子
这位是法兰克
你好吗，法兰克兄弟？
这位是吉弟
放下那汤勺
我们得找个人来 改变一下烹调，现在她来了
还有吗？
没了，吉弟是最后一个男孩
我得花上一段时间 才能兄弟的名字对个正确
只要记住 ABC顺序就可以
Adam, Benjamin Ca1eb, Daniel
Ephraim, Frankand, Gideon
那全是很响亮的名字呢 是啊！
圣经上的名字 那是我妈妈的主意
ABC顺序则是我爸的主意 他可以按顺序记住我们
他想利用全部二十六个字母 一直到Zacchariah，但是…
他看了一眼吉弟 就出去亲手把那棵树给砍了
我似乎不记得 圣经里有这么一个名字
法兰克 法兰克是圣经上的名字吗？
那不是他的真名字 是吗，法兰克？
我们只是简称他
他真正名字是法兰克…
你别在意他们 我带你四处看看
现在到这儿来，上面是卧室
你不能阻止他们吗？
就像我刚才说的 你会习惯的
怎么回事啊？ 是因为我说的话吗？
不，法兰克只是 对他的名字敏感而已
圣经里没F开头的名字
所以妈给他取名 “法兰克香丝”
因为他闻起来那么甜美
瞧！正如我刚刚告诉你的 楼上是卧室
在那头的是男孩们的床位
如果你跟着我的话 我会带你看看其他的地方
这是洗涤室
我们男生在衣服上有点难题
所以会有许多的 洗涤和修补工作
目前… 我可来了
这是厨房
火就在那儿…
在那边
好啦，离开这儿 全部都有，去取些水来
好啦，你们全都离开这儿
你也是，小鬼，快点
你会在小路那边找到柴火
水就在前门外面
那儿有个晚饭铃，所以…
你把晚饭准备好时 就用力敲响它
你那么做是为了什么？
你们
你们就那样子 一头栽进食物里
难道你们没有 等着说感恩的修养吗？
什么？
你们连我在说什么都不知道
有麻烦吗？ 瞧瞧你的兄弟
东西一定是好吃
好吧！
要是你们打算动作像猪的话
你们就吃得像猪
若你把珍珠丢在猪猡面前
它们得践踏在猪蹄下吗？
然后再转向你悲伤离去
是你们睡觉的时候了
明天有许多工作要做！
已经九点钟了 你们睡觉时间过一小时了
你也是啊！
我有点困了
谁啊？ 是亚当，你的丈夫
进来吧
晚安，各位
我…
以为你已上床了
你呢？
真是相当忙的一天
你一定有点累惨了
没错
要我把床罩给拿掉吗？
随你便吧
不过我不会上床去
你想要的 不是一个妻子，亚当
你想要的是厨子，洗衣妇
女仆
女仆该有权 睡在她自己的地方
我想也是那样，蜜莉
我们在马车上时 你让我说话
我在戏弄自己 谈论你与我的事
你应该阻止我的
或许，我应该
但那听起来真的很美
除此之外，如果我…
如果我事先告诉你 你可能就不嫁给我了
我想要你嫁给我，蜜莉
我真的非常想呢 当然你想啦
因为你知道我年轻力壮
而且有很多事情我能做
那有部份是对的
在森林和荒野中生活 是很艰困的
有树要砍
土地要耕并且要围篱
牲口要养
男人想要个 可以和他一块干活的妻子
当然啦，如果…
如果她有湛蓝 胜过矢车菊的双眸
头发在阳光里闪着金黄色
他就认定自己真的很幸运
我会跟你一块工作，亚当
但我不会睡在你的身边
想喝一口水
她渴了
喝口水吧
你在做什么？
安顿下来过夜啊
就像这儿的鸟一样
新郎在树上过新婚之夜 似乎不太合适
那是你的主意，不是我的
我想我是很生气，亚当
我塑造了一大堆的美梦
梦想着爱情和…
婚姻等等的事
当你坠入情网
那是完全无法隐藏
当你坠入情网
真正地陷入情网
你只单纯地由心决定
每一叹息
每看一眼
你可发觉每一次的心跳
你要这世界完全明了
当你坠入情网
正如我已爱上你
我知道跟你兄弟 在一块是怎么回事
总之你要成为一家之主
我不想让你丢脸
好啦，考虑过一切了
或许你最好进来吧
腌肉
刚煮好的咖啡
热面包，是蜜莉烹调的
亚当一定告诉她 什么是什么了
真的闻起来很香！
我饿了 感觉好像好几年没吃东西了
我的衬衫跟长裤呢？
我也在找我的啊！
谁干的？ 谁把它们藏起来了？
我只找到我的靴子
早安啊，我的兄弟们
如果你们在找外衣裤的话
它们挂起来了，晾在晒衣绳上
我先前来拿走它们了
我无法拿走你们的内衣裤 所以我现在来拿
我们的内衣裤？
你们穿着睡觉的冬天内衣裤
你们不妨递给我
因为不等到全体清理干净 你们得不到衣服或食物的
还有刮胡子
亚当呢？
我们要跟亚当谈谈
他早出去了 他半小时前就吃完早餐了
我有热松糕等着哪！
新鲜培根肉，热饼，牛排 上好马铃薯，新碾的咖啡
好啦 我拿走那冬天内衣裤呢？
还是我得进去帮你们脱下？
别听她的，她不敢
是吗？
好啦！好啦！给你了
昨晚我不知道我嫁入 这么一个帅气的家庭
你们可知道 你们是相当好看的男孩呢
你们是 你们每一个都是
你们一向在做什么？ 躲在那些胡须后晃荡吗？
害怕有女娃儿见到你们 还跟你们私奔吗？
为何我从来没见过你们在 丰年祭时跟城里的人跳舞呢？
你们不喜欢女孩吗？
我们根本难得见到一个女孩
现在你们有个大姐姐了 她会安排你们见到
你们要吃东西吗？
好吧
上帝啊，你带我们走过沙漠
高山和荒野 到一个美好之地
一块我们绝不会挨饿 的麦田与甘蔗园
我们感谢你，上帝 因为你的关爱和慷慨
阿门
法兰克 –你先请
谢谢你
你要上哪儿去啊，蜜莉？
我必须进城去，吉弟
面粉桶快见底了 还要一把扫帚和刷子
我最好跟去也帮你搬东西
好啊 怎么回事？
蜜莉跟我要进城去
哇，看来我得跟去 帮忙赶马儿
我来驾车
蜜莉要进城啦
咱们跟他们去
停
你们待在这儿等着 吉弟会帮我
并且别忘记 注意你们的礼貌
瞧呀！女孩子
快点！说说话呀！
愿意嚼一口烟草吗？
怎么回事？ 我从没有过
那家伙侮辱了我 是吗？
没这回事 他只是提议给她们嚼一口
那可是上好烟草 是吗？
嫂子
我的窗户
住手，班哲明
立刻住手
别只是站在那儿 想个办法呀
为什么？只有三个小不点儿
住手，听到了吗？
好吧，蜜莉
停止啦
你上马车去，去呀！
我做错了什么呀，蜜莉？
首先，如果你想得到一个女孩
你必须学习怎么跟她谈话
我示范给你看
我是个女孩
你走出教堂遇到我
你举起你的帽子
怎么回事，卡力布？
我的头发没有梳
接下来，你得美言几句
吉弟，说些好听的
好个凉快夜晚，是吗？
你滚开，出去呀！
你是用你的头撞石墙，蜜莉
你绝对无法 把他们造就得当的
你们别在意他 因为你们都会有所成
此外，离谷仓竞赛和野宴 有整整一个月呢
但是有件事你们必须记住
你们会有许多的竞争对手
因为在那儿的每个女娃儿 都有五或十个人围绕着她
我们的首要之事是摆平他们
没错，他们全部
不，不行 那是你们不该做的事
如果他们想做出胡狼之举 就让他们去
你们必须超越这种情况
你们得像绅士举止
并且谈吐文雅
那会让女孩们看出 你们懂得礼仪
礼什么？
就像我在餐桌上 表现给你们看的
当你遇到一个女孩
别像她是张五元币似的 紧抓住她
稍微缓和一下
对她伸出你的手臂
当你跟她单独相处时
偷偷地用手搂着她
你必须追求一个女孩 才能得到她
你必须称呼她“我的情人”
我亲爱的
我的宝贝儿
我的宠儿
去追求呀！
去追求！
那一切将使你掉入漩涡
去追求呀！
去追求！
打起精神去见你女友
去打猎、射击真好玩呢
或抓到一只正在跑的兔子
但你找到了，真是幸运有加
去追求呀！
这就是你的意思吗？
没错
好，有许多事情 你们必须知道
确定门廊灯光是昏暗的
你悄悄靠过去并捏捏她的手
让我告诉你吧，班 这才是重点
你哼唱个一会儿
她给你微微一笑
你贴身上去，她就躲开
接着就展开追求技巧了
明白我的意思吗？
去追求呀！
去追求！
如果你发现难以打破僵局
去追求呀！
去追求！
听一点点女性的忠言
滚动眼珠然后轻轻叹口气
哀嚎呻吟犹如你快死掉
那就是众所周知的激情
去追求
至于火花怎样？
门廊灯光黯淡？ 是呀
我一直渴望着衷情的拥抱
至于爱抚呢？ 还有沙发的陈列呢？
假如她起身打在你脸上 是啊！
只是记住 “谦和驯服的有福了”
别忘了把另一面脸颊转过去
很快地，你就不会顽皮了 去调情
去跳舞
豪华舞会上扬起小步舞曲
我可以吗？
去跳舞
会使她对你的礼仪印象深刻
现在你们俩，试试看
来呀
你是说，男人必须 学会怎么跳舞吗？
没错，它直接来自法国巴黎
它会帮助你变得浪漫
去跳舞
现在来呀！你跟着我们
转身
下，上
转身
下，上
来呀，这一边
迈向右边
然后左边
转个圈
现在穿梭进出
欢呼
我爱跳舞
不行
我知道不可打断跳舞
好啦，各位
好耶
让我跳舞
和狩猎
和射击
还有打斗
然后抛弃它们
因为我们要去追求
我见过最干净的手指
你的大姆指怎么啦，吉弟？
我浸泡在碱水里
去除污垢，但真该死 它把指甲都去掉了
我真以你们全体为傲
现在只要记住一件事
注意你们的礼貌 并成为真正的斯文人
还有不管什么情况不可打斗
什么事耽搁你们啦？
如果我们要参加谷仓竞赛 那么我们就走吧
快点啊
停
他们是谁呀？ 我不记得以前见过他们
他们对我来说是陌生人哪
他们有七个人
并且都跟教堂钟塔一样高大
是蜜莉呢！蜜莉！
你要上哪儿去？ 去看看蜜莉
我真喜爱蜜莉呢 我有一阵子没见到她了
看来他们好像是庞大比兄弟
蜜莉
爱莉丝
蜜莉，我好想你！
蜜莉，见到你可真好！
我好想念你们大伙儿
我烘焙了一些食物当点心 里面还有水果派
是吗？
我们会接收它们
如果你让我来 我会感到荣幸
谢啦
我会帮忙搬
我可不能让像你这样的 小淑女来搬
我们可以帮忙吗？
劳驾，让我来
你只要跟着我就行了
到地球的尽头
恐怕就这些了
抱歉就那些了
容我护送你回去好吗？
你可知道，你是我所认识 最美丽的女孩呢
容我护送你 到舞会好吗，女士？
学一点礼貌对你也无损
但我需礼貌所为何来？ 我已经有个妻子啦
各位来吧 带着你的舞伴
舞会马上开始了
好啦，现在
你上场 –那个呀
除掉他们，法兰克 把他们全除掉
快一点
加油，哈洛
加把劲儿，哈洛
除掉他呀，小子
快呀，小子
好啦，吉弟
好呀，小子
亚当
我不知道…
拿下他，丹
快啊，丹，拿下那个人 去啊，丹尼尔
卡力布
快呀，加油
卡力布！卡力布！
喔，卡力布 好耶，法兰克 好耶，法兰克
加油，法兰克
快啊，法兰克 那就是啦
加油，法兰克
快啊，小子
好耶
好啊
欢呼
欢呼！
邻居们！乡亲们！请注意
各位来自四面八方的乡亲们
亨利在此要我谢谢诸位 前来协助建造他的谷仓
多谢啦，各位
他也谢谢女士们 带来的所有精美食品
好啦，话说一间谷仓有四面 所以会有四组人
首先竖起墙壁的那组 赢得一只小牛
亨利，把安娜贝儿给他们看
现在各组人员准备，女士们
咱们瞧瞧谁赢得这小佳人
亚当 我们农场可用得上它
怎么样，各位？
柏金斯先生
登记我们七兄弟为一组
蜜莉说她看上了安娜贝儿
听到了吗，各位？ 那就是亚当庞大比
上次他进城来，他吹嘘 他永远都得到他所想得到的
如果他得不到就糟了
我警告各位 他可是个很难击倒的人
别担心 我们会摆平他
那才是够劲呢
我们这组 都安排妥当了，彼德
这儿是你的第四组，彼德
很好，现在榔头 和所有东西都有了吗？
是的
那么各就各位
你们越快建起谷仓 你们就越快吃得上美食
好啦，老兄，开动啦
准备好了没？
全好了
开动
加油啊，亚当快点
是我的错，抱歉 我想我不该把手放在这儿
怎么回事？
没事
卡力布 把板子竖在那儿
好啦，怎么回事？
我压到了大脚指头
快点了咱们动工了
法兰克 把那些板子弄上那儿去
伤到自己了吗 法兰克香丝？
好啦，少来了，我们开动吧
今天你们这些小子怎么啦？
只是有点头晕晕的
等一下！等一下！慢慢来
他不是失手掉落那铁鎚 他扔掉的，我看见了
我们可不想要打架 我们答应蜜莉了
我们得遵守承诺 别启任何事端
好啦，我们目前可落后啦
她把你们变成一群乖宝贝了
他们要是谋害你 那你怎么办？
为活命道歉吗？
你是个玷污庞大比名字的人
你们是一群胆小怯懦 欠揍的小子
你们太合适了
我希望他们打断你们的脖子
好吧，进入那玩意儿…
你那么做所为何来？ 他又没做什么事
打架？
除掉他
不！不要！
各位！各位，别打了
不
药膏
唇裂开了
这几天可别笑，下一个？
肿两个大包，法兰克？
屁股挨了一脚
下一个？
松动的牙齿 和肿胀的手指关节
你还有牙齿留下来 可真神奇
药膏，劳驾
抱歉，蜜莉，真的
可是当那家伙报复在亚当身上 一个无辜的旁观者…
我了解，吉弟
我想你们都尽力了
晚安了，各位
晚安，蜜莉
我感觉到非常奇怪，蜜莉
在这儿
如果那 正如我料想的话，吉弟
药膏是没有用的
爱莉丝很可爱，不是吗？
晚安
怎么啦？
你是怎么回事？
有人用面包篮敲了你一记？
没有
当我们打了那场架 我就感觉这样子了
尤其自从我见到了爱莉丝
亚当？
什么事？
你…
你想我坠入情网了吗？
爸以前说过 恋爱有点像出疹子
你只会得一次
等你长满了，它就消退了
然而对象你这样的家伙 那是有点轻微
不，我想不会吧
不知道我是否能 回答你的问题，吉弟
但根据蜜莉来说
她说了一大堆有关爱情的事
当你坠入情网
世上无处可藏
当你坠入情网
真正坠入情网
单纯由心决定
你怎么能知道
魔咒里有什么
你怎么能知道
直到试了为止
等待着那亲吻
你是明确知道
由你的心决定
当你坠入情网
我想我得到了初步症状
但目前那些城市人绝不会 让我们追求他们的女娃儿
经历今天之后不会了
是呀，别让它激怒你了
如果你得不到这一个 将来会有另一个接着来
就女子来说 这个跟下一个是很类似的
好啦，咱们去喂牲口了
我是只寂寞可怜猫
寂寞悲哀并且忧伤
因为我是没有捕获
可怜的雌性猫咪儿
信誓旦旦成为真实
啊呜呜哇
啊呜呜呜呜呜哇
不可做出誓言
对着一群母牛
啊呜呜哇
啊呜呜呜呜呜哇
我是只卑鄙老猎犬
对着月亮祈祷哀求
因为我是没有捕获
雌性朋友的狩猎犬
在此聆听我吠叫声
啊呜呜哇
啊呜呜呜呜呜哇
单人无法入睡
当他与羊同眠
啊呜呜哇
啊呜呜呜呜呜哇
现在我是只小呆鹅
坠入梦境之情网中
因为我是没有捕获
我可赞赏的小女娃
在此吐出微风
啊呜呜哇
啊呜呜呜呜呜哇
无法送出微风
在群树环绕中
啊呜呜哇
啊呜呜呜呜呜哇
啊呜呜呜呜呜哇呜
啊呜呜呜
很美，不是吗？
对我来说不是
我已经看得太多了
我要离开了
班哲明
我不想在这儿 渡过另一个冬天
雪下三、四个月
没有了你，我们要怎么办？
我们会很想念你
没有了我，这儿还有 许多人手来照顾农场
亚当 停！什么事？
班哲明说他要出走
什么？
他说是冬天 但我知道那不是理由
他是为他女友忧伤 他们都为了女友忧伤
他们为什么要为女友忧伤呢？ 他们只见过她们一次
如果刚好有合适的人 看一眼就够了
当我有这种梦想
就跟他们一起住了
在圣诞季节与生日时 成群的婴儿与孩童互访
当班哲明离去
接着另一个又会出走 接着另一个
我会跟他们谈谈，停！
如果你们 只要瞧自己一眼的话
你们看起来像是 一群患了相思病的小牛
如果对那些女娃儿很有意思 为什么不采取行动呢？
你们为什么不去娶她们呢？
当然啦，只要去娶她 说起来倒是很容易
你知道她们绝不让我们追求呢 追求千年也枉然
那就采用罗马人 对待塞宾女子的方式
塞宾女子 或不管人们怎么称呼她们
那些罗马人 也处在你们同样的困境
他们开拓新领土
妇女很稀少，就像这儿一样
城里住着这些赛宾女子
罗马人怎么处理呢？
他们去到那儿，把她们夺走
如果你们无法做得 像那群老罗马人一样好
你们就不是我的兄弟
当然啦，这…
这里是奥勒冈 敬畏上帝之地
你们必须连牧师跟她们 一起抓来
那些罗马人
他们是我听说 定居在北面的那些人吗？
不，不是 这是在古早的年代里
读读它 它就在蜜莉的书这儿
书啊
这是历史
这真的发生过呢
告诉你们有关塞宾女子事
她们存在于罗马时代中
似乎她们全都去游泳了
当他们老公外出牧牛时
一支罗马军队骑马而过
见到她们漫步闲谈，哎哟哟
他们就带她们回家擦干
至少，那是普鲁塔说的
是的，那些妇人 呜咽，低泣，流泪
一时激动的想结连理
每根肌肉都在颤动，颤动
由于那恣放纵的行程
似乎她们尽量亲亲吻吻
结婚遍及整个罗马乡间
因此别忘记了
当你掳获一位新娘时
低泣是一时激动想结婚
罗马恣放纵的行程
于是接着发生什么事了？
围过来，我会告诉你们
他们从未归还其掠夺的人
胜利者得到所有掠夺品
他们扛她们回家，迅如雷霆
回到他们营地 她们娇小但很可爱
从此以后他们告诉我
多么彻底的家居生活啊
膝上有个罗马婴儿 名叫克劳帝亚与布鲁特
是的，她们妇人 呜咽，低泣，流泪
渡过她们的夜晚
当罗马人外出畅饮时 战斗开始了
是那个样子吗？
她们藉由为其儿女缝制许多 小巧古式外袍而起干戈
说有一天
妇女同胞会有权利
渡过所有的夜晚
只是缝制…
当罗马人在作战时
听听这个
现在当男性同胞 去带她们回来
妇女们不愿被带回
似乎就在罗马人捕获她们时
她们的女友待在原地被捕
很好，现在…
任由这故事去吧 因为这是真实的
给你们喜爱的人上一课
去抢夺她们一如罗马人所为
否则她们会认为你被捕了
是的，她们妇人 呜咽，低泣，流泪
吓得流泪
全是由于出其不意的猛击 真的搅乱了她们的耳朵
但不只是这样呢
她们做出生气 和苦恼的样子
但暗地里她们是欣喜无比
你可以回想起
在捕捉你的公犊时
那可怜的小亲亲
你们为何还呆坐在那儿呢？
我们何不前去 把她们弄来呢？
是的
她们妇人呜咽，低泣，流泪 没错，那些呜咽的妇人
只记得争吵 打斗，喊叫的事
希望可以办得到 没错那些呜咽的妇人
我们就像他们 那些结了婚的男人
再一次把他们全体聚集起来
虽说会低泣一阵子
没错
我们将会使那些呜咽的妇人 展露笑颜
停下来
去把她们弄来吧 并且要安静些
我会在这儿等你们
丹，在这儿
你待在这儿一下
她们要出来了
晚安，你真好 晚安
救命！救命！救命！
你扛的是我的
我那道别亲吻怎么样？
卡罗，你是那么地固执
大方点嘛！只吻一下
或许只是个小小的
不过闭上你的眼睛
为什么，卡尔？
法兰克，你在做什么啊？
法兰克！法兰克！
停
救命！救命呀！放我走呀！
畜牲，给我
快点，伊夫澜
让我走！ 吉弟在哪儿啊？
喵
我听到猫儿在外面
我去，艾考特太太
呸！在像这样的夜晚激情
喵，喵
喵
快一点，好吗？
喵！喵！喵！喵！喵！
喵！喵！喵！喵！喵！喵！
听起来像是潘西喉头发炎了
我会叫它回来
没关系，爱莉丝 它在这儿呢
不好
救命！救命呀！
杜卡丝
爸！爸，快来！
不！不要！
下去 好小子，吉弟
出了什么事，班哲明？ 我不知道
让她们安静 要她们安静，别让她们出声
离开这儿
咱们走吧
啊哈！快啊！
啊哈
啊哈！快点！
啊哈！
啊哈！快啊！
莎拉卡内斯，她不见了
爱莉丝也是 露丝杰布森也是啊
杜卡丝在哪儿？
跟庞大比他们在一块 他们全部七人扑向我
来吧，我们会逮住他们
来呀，快点
叫她们停止那样喊叫 我们要进入隘口了
保持安静！否则会有 雪崩落在我们身上了
慢下来！慢下来！
停
好了，我们上路了 屏息住呼吸
保持她安静
快点啊，亚当 我可以听到他们追来了
停！停！
好了，让她们叫吧
成了
停
好了，小子们叫她们排好
蜜莉！蜜莉！
你做了什么呀？
蜜莉，救救我们 蜜莉，我们被绑架了
立刻把这些女孩送回去 马上！你听到了吗？
我们没办法，有雪崩
我想我们只能 等到春天来临了
那是你的主意，不是吗？
大部份是你的
那全是来自书中的 塞宾女子呀
你们到底是 哪类型的男人呢？
你们做得出像这样的事 你们是畜牲吗？
像马儿一样屈背 诱拐可怜的无辜者
他们只是 恋爱中的年轻人罢了
你昨天不是告诉我，你要 他们和自己的妻子结婚吗？
不要，我要我妈妈
请别哭了，爱莉丝
很抱歉，爱莉丝
但那是我可以 娶到你的唯一方式
是呀
亚当 –什么事？
我们忘了抓牧师来
我真不敢相信这件事
到厨房来，不会有事发生的
高兴点 你弄到她们了，不是吗？
一切都会没问题的
好啦，蜜莉
你们的房子给女孩们住
只要她们在这儿的话 你们别想涉足其间
你们得到谷仓里 跟其余的牲口吃和睡了
现在离开这儿
我为你们感到羞耻
走吧，小子们，走啊
好啦，蜜莉 –你也是
你把这个看得太严重了
一切都会顺利解决
我跟众兄弟会想个办法 弄个牧师上这儿来
你以为那些女孩 现在愿意嫁给他们吗？
你以为因为你那么容易 就弄到一个妻子
因为我没让你 追求我和巧言骗我
但事实已摆在眼前了
我答应你是因为我第一次 见到你站在那儿就爱上你了
然而我以为你也是同样的
蜜莉
你以为妻子只是烹调和清洗
你完全不了解 而且你也完全没有情感
你怎么可以做 像这样子的事呢？
当我想到这些可怜的女孩 吓得生病
她们的家人担心得要命
我无法忍受看着你了
这完全不是 我们计划过夜的方式啊
住在谷仓里
你以为你在做什么呀？
我要离开这儿
上山到狩猎小屋去 待到冬天过完
你不能那么做，亚当
你不能单独待在那上头
那小屋里有 足够六个月的补给品
别去啊，亚当 她只是气坏了
生气？
不对，比那更过份
状况比那严重很多
要是你生病怎么办？ 或断条腿什么的？
单独一个人在上面
今年狼群相当凶狠的
经历我刚才的遭遇后 狼群似乎是上好的伙伴呢
等你们安顿下来，没有任何 东西比得上一杯上好热茶
蜜莉！蜜莉，是我，吉弟 我必须跟你谈谈
蜜莉，拜托不要 别让他进来
嘘
什么事啊？
是亚当的事 他离开上山去了
去了狩猎小屋
蜜莉，你听到我的话吗？
我听到了
去跟他说话，要他不要去
求求你，蜜莉
他必须明白他不能这样待人
好了，各位 我们就由这里开始
不好
怎么回事啊？ 你怕一个小小的雪球吗？
雪球里头有石头
那些可怜的小亲亲
低泣害怕流着泪
等信号放出
抽出他们的剑 随之而来的是一声大喊
他们掳走了塞宾人的女子
谁啊？
是我卡力布
你想做什么？
今晚相当冷呢，蜜莉
我…我需要多加条毛毯
去拿一条吧
从这一天起 新娘就延续了这风俗
并非由她自己 走过她丈夫的门槛
而是被抬过去
以纪念被暴力抢走 的塞宾女子
谁啊？
班哲明
你有什么事？
我的腿觉得很不舒服
我需要些药膏
去吧！但动作快点
是的，蜜莉
也有人说
新娘以矛头为告别发式 的风俗是象征…
我…我脖子感到僵硬 好啦，这种胡闹够了
我们只是想… 瞧，蜜莉，就像是这样
你们回谷仓去睡觉 否则我拴上你们的房门
是…是她们的婚姻象征
起初是由于战争
还有敌视的行为
接着…
山上这儿老天爷除了下雪外 什么事儿都不做吗？
在我们过去的两个月里 每天都有暴风雪
关在这房里我要抓狂了
爱莉丝 你何不大声读给我们听呢？
不要
那本书我们已听三遍了
是呀，继续啊
读塞宾女子的事给我们听
劳驾了，爱莉丝
我再也无法忍受了
那去拿蜜莉给你的衣服来 我会使它合你身的
那有什么用啊？ 在没人看得见时吗？
没人哎，我欣赏那说辞
我们是没人哩
蜜莉在哪儿呀？
在谷仓上面，找鸡蛋去了
但愿我可以去找蛋
我可喜欢去找蛋呢
你们想哪个男孩 睡在这张床呢？
哟，杜卡丝盖林
怎么啦？ 你们难道不曾想过那吗？
你们都睡在 他们一个个的床舖呀
哼！真是的 我确实从未想过那样的事
莉莎！爱莉丝！
立刻离开那窗户
站在他们可以看到的地方 我认为那真恶心
我注意到你认为没人在看时 你最常朝外偷看
我从来没有 我看见你了
我也看到了
你们收回那些话 听到了吗？
你放手好吗？
你好大胆数落玛莎的不是
可是昨晚你在做什么？ 在柴堆那儿？
你
姑娘们！姑娘们！
住手！放手！
你找麻烦
姑娘们
她在找我的麻烦，蜜莉
好啦，住口
我会修理她的
好啦，姑娘们，别争吵啦
别在现在 别在我多么需要你们时
你们可知道，我… 我指望着你们都来帮我忙呢
因为我就要有个宝贝儿了
蜜莉
坐下来，你舒服吗？
从现在起 你连个手指头都不要动了
我们会接手所有的事
我们会做你的家务事 清理，烹调，一切事情
不，不用 真的，你们可别那么傻了
你要上哪儿去？
我有几件事情要做
蜜莉 宝贝儿什么时候降临？
你们必须有耐心了
可是在什么时候呢？
在春天
但愿那个人是我
杜卡丝
我一向想成为六月新娘呢
并且马上有个小宝贝儿
或许就在春天
据说当你六月出嫁时
你是个新娘
终其一生
在六月迎娶的新郎
找到一个甜心，做为妻子
冬日婚礼多欢乐
犹如圣诞那佳节
但是六月新娘听得到
春之颂延续整个夏日
伴随着银色月光
走向家园
并肩齐步
夹杂着六月喜鹊的回音
在你心中
行进之际
因为据说当你六月出嫁时
你将永远是个新娘
少女婚嫁日，是一天 她却持续经年
教堂充满新娘贺礼 的花卉已褪色
新郎在圣坛等候新娘来临
他们彼此允诺相爱相从
伴郎在庆贺 每位伴娘则只等着瞧
她们中有一人 将接获婚嫁花束
因为据说当你六月出嫁时
你将永远…
永远是位新娘
十一月里雪花开始纷飞
堆积起…
足踝高
十二月来临雪深及膝
直到新娘是个准新娘
一月雪深依旧
直到客厅窗台前
二月来了一阵骤雪
暴风雨似乎从不停歇
三月似乎就像只雄狮 还有呢？
白雪依然从不融化
据传说四月阵雨会来临
但却不尽然
接着就到了五月
你正好要忘掉这整件事
突然间那天就是春天
整个谷仓忙碌 它们处于狂乱状态
最大原因是由于季节缘故
大自然咏唱它每一年的奇蹟
春天，春天，春天
所有的母鸡都在孵卵
同时她们的夫婿都在挖掘
以确保这美好到来者的存活
每个鸟巢都喋喋不休
它们都在看管小雏鸟
春天，春天，春天
这是蜂巢的诞生曲 和养儿育女史
每个家庭都从事六月计划
甚至小溪深处，水中的生物
也一直在吹出泡泡
每片田园的春天雏菊中 横躺着兔儿
甚至羽丰的鸟儿 在一起展露其爪
太阳变灿烂聚光于其华丽
春天，春天，春天
为了雏鹰老鹰以其鹰眼
越过其鹰嘴向下凝视
以其鹰眼凝视着他爱侣
技压群雄并安排本周约会
没错，真正的春天近了
那一切美妙无比
那真正的玫瑰花床 摆其尾，揉其鼻
每一天是情人节 第二天是假日
当爱情来临时
法兰克！丹！班！卡力布！
每个人！蜜莉在生产啦！
莉莎，玛莎，露丝，快点
快点呀
我是叔叔了
亚当！亚当！
吉弟
再也受不了那谷仓了 是吧？
我是来接你的，亚当
带你跟我回去
是吗？
蜜莉生了一个孩子
是在前天出生的
我不相信你
它就像我站在这儿一样真实 我才不信
只不过是她骗我回去的 一个诡计罢了
诡计？
怎么 你跟蜜莉如夫妻般地生活
你对她却一无所知
她有自尊！而她也有缺点 没错
怎么 她从未亲自要求你回来
她在浪费口舌
好啦，我不想回去
甚至不去看看婴儿？
你亲生骨肉？ 你自己的小女儿？
女孩？
我早就知道她会生女孩的
当隘口打通时我会回去
我会留着 并等待枪战结束为止
亚当
你是我的大哥
至今我一直是敬重你
尽量仿效你
但是今天，我以你为耻
现在我知道你可以教训我
痛揍我一顿
但我不认为我是那类型的人 除非我向你表示我的感受如何
你怎么啦？
好了，滚吧
隘口通了！隘口通了！
现在所有壮丁聚合起来
带着你们的来福枪、大镰刀 枪枝，各种类型的武器
隘口通了！隘口通了！
你们准备好了吗，各位？ 好了
出发了 –走啦
尽量保持和平，拯救她
吉弟，是你啊
你瞪眼看什么看？
我跟你说过 当隘口畅通时我会回来的
隘口
蜜莉，卡尔，我爹 他们都会到这儿来
上楼去吧，女孩们 快点去呀
咱们去拿枪来
平静地把马套在马车上
马车？
准备多一点毯子，去吧
你管她叫什么？
我正考虑一些名字像是
汉娜或黑格儿或海丝巴
由你母亲 留下来的名字挑一个
汉娜好了
汉娜
我在山中那儿思考很久
是有关小宝贝的事
想些如果有人上来 偷偷把她抱走我会感受如何
我会把他绑在 最近的一棵树上
做了这件事后 我会将他喂狼
当我在山上时，我也想起你
似乎我无法把你忘掉
蜜莉，当你坠入情网时
当你真正地在恋爱时
啊哼
马车准备好了，亚当
好的
现在去把女娃儿带来 我要送她们回去了
送回她们家里去
亚当
亚当，你要小心啊
我们不会让你 送她们回去的，亚当
我们考虑过，我们一致同意
她们不回去
她们现在是我们的女朋友了
我说我要送她们回去
我仍是一家之主
我想你必须表现给我看了
就是嘛
我得怎么做？打你们笨脑袋瓜 揍出点理性来吗？
你们难道不知道送她们回去
是你们可以快速 得到她们的唯一方法吗？
全镇的人都上山来了
让他们来嘛 我们会彻底击溃他们
当然啦
当然，你们会啦
请问你们要跟谁打斗啊？
女孩的亲人
一定会有人受伤 她父亲，或许是她兄弟
事后想想看 女娃儿会嫁给你们吗？
亚当说得对
我支持亚当
可别站得太靠近
亚当
亚当，姑娘们不见了 她们跑了
去找她们，找她们回来 快点！去啊！
杜卡丝！莎拉！ 玛莎！莉莎！露丝！
杜卡丝！
回来，你会受伤的
各位，保持安静
我们要想办法一网打尽
我们要偷袭他们
爱莉丝 –玛莎
拜托啦，爱莉丝 拜托，玛莎你在哪儿啊？
回来，玛莎 没有别的法子了
我不要回去！我不要回去！
我要跟你在一起
你必须回去 这是唯一的办法
不！不要！
是爱莉丝
不！不要啦！ 来吧，露丝
她们在哪儿 放开我
住手！放开我！放开我！
不！不要！
别开枪！你会击中杜卡丝的
不好了
别是那样
来吧，法兰克 –不要
快抓住她，班
去拿个梯子来
露丝！露丝！
怎么是你呀，爸？
站起来
爱莉丝
不要
站起来！放开她！
起来，庞大比
你要把他怎样了？
我们要把他跟其他的人 吊在最近的一棵树上
爸爸
等一下，就在我们行刑前
我们必须从我们女儿口中 弄清楚一件事
姑娘们！姑娘们！
好了，牧师 你想知道什么事？
在这儿的我们全是做父亲的 并且我们都爱你们
因此，别害怕回答
一会儿之前 我听到屋里有个婴儿在哭
是谁的？
是谁的？别害怕说出来
我的
你们爱莉丝、露丝、玛莎 莉莎、莎拉、杜卡丝
接受这些男子成为 你们合法结婚的丈夫吗？
我们接受
那班哲明、卡力布、丹尼尔 伊夫澜、法兰克香丝、吉弟
接受这些女孩成为 你们合法结婚的妻子吗？
我们接受
我现在宣布 你们是夫夫妻妻了
剧终